Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

traiter qn de tous les noms

Толкование Перевод

1 name

name [neɪm]

1. noun

   a. nom m

• what's your name? comment vous appelez-vous ?

• my name is Robert je m'appelle Robert

• what name shall I say? (on telephone) c'est de la part de qui ?

• please fill in your name and address prière d'inscrire vos nom, prénom et adresse

• to take sb's name and address noter les coordonnées de qn

• to put one's name down for a class s'inscrire à un cours

• he writes under the name of John Smith il écrit sous le pseudonyme de John Smith

• she's the boss in all but name elle est le patron sans en avoir le titre

• to refer to sb by name désigner qn par son nom

• without mentioning any names sans citer personne

• that's the name of the game ( = that's what matters) c'est ce qui compte ; ( = that's how it is) c'est comme ça

• all the big names were there toutes les célébrités étaient là

   b. ( = reputation) réputation f

• he has a name for honesty il a la réputation d'être honnête

• to have a bad name avoir mauvaise réputation

• to get a bad name se faire une mauvaise réputation

• to make one's name se faire un nom

• this book made his name ce livre l'a rendu célèbre

   c. ( = insult) to call sb names traiter qn de tous les noms

2. transitive verb

   a. ( = give a name to) nommer ; [+ comet, star, mountain] donner un nom à

• a person named Smith un (e) dénommé(e) Smith

• to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn

   b. ( = give name of) nommer ; ( = list) citer

• he refused to name his accomplices il a refusé de révéler les noms de ses complices

• name the chief works of Shakespeare citez les principaux ouvrages de Shakespeare

• they have been named as witnesses ils ont été cités comme témoins

• he has been named as the leader of the expedition on l'a désigné pour diriger l'expédition

   c. ( = fix) [+ date, price] fixer

• name your price fixez votre prix

3. compounds

► name day noun fête f

► name-drop intransitive verb émailler sa conversation de noms de gens en vue

► name tape noun marque f

* * *
[neɪm] 1.
noun

1) ( title) gen nom m; (of book, film) titre m

first name — prénom m

my name is Louis — je m'appelle Louis

what name shall I say? — ( on phone) c'est de la part de qui?; ( in person) qui dois-je annoncer?

he goes by the name of Max — il s'appelle Max

I know it by another name — je le connais sous un autre nom

I only know the company by name — je ne connais la société que de nom

he's president in name only — il n'a de président que le nom

to be party leader in all ou everything but name — être chef du parti en pratique, sinon en titre

to take ou get one's name from — porter le nom de

to put one's name down for — s'inscrire à

2) ( reputation) réputation f

3) ( insult)

to call somebody names — injurier quelqu'un

he called me all sorts of names — il m'a traité de tous les noms
2.
transitive verb

1) ( call) appeler [person, area]; baptiser [boat, planet]

they named her after GB ou for US her mother — ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King — on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe — un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor — le produit porte le nom de son inventeur

2) ( cite) citer

name three American States — citez trois États américains

illnesses? you name it, I've had it! — des maladies? je les ai toutes eues!

3) ( reveal identity of) citer [names]; révéler [sources]; révéler l'identité de [suspect]

to name names — donner des noms

naming no names — sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect — être désigné comme suspect

4) ( appoint) nommer [captain]; donner la composition de [team]; désigner [heir]; nommer [successor]

5) ( state) indiquer [place, time]; fixer [price, terms]

••

that's the name of the game — c'est la règle du jeu

to see one's name in lights — devenir célèbre

English-French dictionary > name
2 iemand uitmaken voor alles wat lelijk is

iemand uitmaken voor alles wat lelijk is

traiter qn. de tous les noms

————————

iemand uitmaken voor alles wat lelijk is

traiter qn. de tous les noms

Deens-Russisch woordenboek > iemand uitmaken voor alles wat lelijk is
3 dog

dog [dɒg] (pt & pp dogged, cont dogging)

1 noun

(a) (animal) chien m;

∎ to treat sb like a dog traiter qn comme un chien;

∎ to follow sb about like a dog suivre qn comme un petit chien;

∎ she's like a dog with a bone elle est toute contente ou joyeuse;

∎ British this is a real dog's dinner or breakfast (mess) c'est un vrai torchon ou gâchis;

∎ British you've made a real dog's dinner or breakfast of this ton travail est un vrai torchon;

∎ British familiar to be dressed or done up like a dog's dinner (gaudy, showy) être habillé de façon extravagante^□ ;

∎ to lead sb a dog's life mener la vie dure à qn;

∎ it's a dog's life being a teacher c'est une vie de chien que d'être professeur;

∎ American familiar a dog and pony show = spectacle fait pour en mettre plein la vue au public;

∎ British familiar he doesn't have or stand a dog's chance il n'a pas la moindre chance^□, il n'a aucune chance^□ ;

∎ British familiar to give sb dog's abuse traiter qn de tous les noms;

∎ a dog in the manger un empêcheur de danser ou tourner en rond;

∎ familiar I'm going to see a man about a dog = façon humoristique d'éviter de dire où l'on va;

∎ it's (a case of) dog eat dog c'est la loi de la jungle;

∎ American familiar to put on the dog se donner de grands airs^□ ;

∎ proverb every dog has its or his day = tout le monde a son heure de gloire;

∎ proverb give a dog a bad name (and hang him) = il est très difficile de se débarrasser de sa mauvaise réputation, qu'elle soit méritée ou non;

∎ proverb let sleeping dogs lie n'éveillez pas le chat qui dort;

∎ proverb you can't teach an old dog new tricks = les vieilles habitudes ont la vie dure;

∎ British familiar the dogs les courses fpl de lévriers^□ ;

∎ to go to the dogs aller aux courses de lévriers;

∎ familiar he's gone to the dogs il a mal tourné;

∎ familiar this country's going to the dogs le pays va à sa ruine^□ ;

∎ familiar this restaurant has gone to the dogs since he took over ce restaurant ne vaut plus rien du tout depuis qu'il l'a racheté^□ ;

∎ familiar to have dog breath puer de la gueule

(b) (male fox, wolf etc) mâle m

(c) familiar (person)

∎ you lucky dog! sacré veinard!;

∎ dirty dog sale type m;

∎ sly dog (vieux) malin m;

∎ old-fashioned gay dog joyeux luron m;

∎ there's life in the old dog yet! je ne suis/ce n'est pas encore un vieux croulant!

(d) very familiar pejorative (ugly woman) cageot m

(e) American familiar (hopeless thing) catastrophe^□ f

(f) Marketing (product) poids m mort, gouffre m financier

(g) familiar (foot) panard m

(h) (firedog) chenet m

(i) Technology (pawl) cliquet m; (cramp) crampon m

(j) American (hot dog) hot dog m

(k) South of England familiar ( rhyming slang dog and bone = phone) bigophone m

2 compound-forming noun

(bowl, basket) pour chien

3 transitive verb

(a) (follow closely) suivre de près;

∎ to dog sb's footsteps ne pas lâcher qn d'une semelle

(b) (plague)

∎ to be dogged by bad health/problems ne pas arrêter d'avoir des ennuis de santé/des problèmes;

∎ to be dogged by scandal être poursuivi par le scandale;

∎ the team has been dogged by injury l'équipe n'a pas arrêté d'avoir des blessés;

∎ she is dogged by misfortune elle est poursuivie par la malchance

(c) American familiar (get rid of) se débarrasser de^□

►► dog biscuit biscuit m pour chien;

dog breeder éleveur(euse) m,f de chiens;

dog breeding élevage m de chiens;

Technology dog clutch embrayage m à crabot, crabot m;

dog collar (for dog) collier m pour ou de chien; familiar (of clergyman) col m d'ecclésiastique^□ ;

dog days canicule f;

the dog family la famille des chiens;

dog food (UNCOUNT) nourriture f pour chiens;

dog fox renard m mâle;

dog hairs poils mpl de chien;

dog handler maître-chien m;

dog iron chenet m;

dog Latin latin m de cuisine;

British dog licence = permis de posséder un chien;

dog musher (person) conducteur m de traîneau à chiens; (competition) course f de traîneaux à chiens;

dog mushing (racing) courses fpl de traîneaux à chiens;

dog paddle nage f du petit chien;

dog racing courses fpl de lévriers;

dog rose églantine f;

dog show exposition f canine;

Dog Star Sirius f;

dog tag (for dog, soldier) plaque f d'identification;

dog team attelage m de chiens;

dog track cynodrome m

✾ Film 'Dog Day Afternoon' Lumet 'Un après-midi de chien'

Un panorama unique de l'anglais et du français > dog
4 uitmaken

uitmaken

1 [verbreken] rompre

2 [vormen] former

3 [van belang zijn] avoir de l'importance

4 [beslissen] décider

5 [+ voor][noemen] traiter (de)

6 [blussen] éteindre

♦voorbeelden:

1   een verloving uitmaken • rompre des fiançailles

2   een belangrijk deel van de kosten uitmaken • former une part importante des coûts

     het geluk van iemand uitmaken • faire la joie de qn.

3   dat maakt niets uit • ça n'a pas d'importance

     wat maakt dat uit? • quelle importance?

4   het is een uitgemaakte zaak (dat) • c'est un fait établi (que <+ aantonende wijs>)

     ik kan niet uitmaken wat daar staat • je ne vois pas ce qui est marqué là

     dat is moeilijk uit te maken • c'est difficile à déterminer

     dat moet ieder voor zich uitmaken • à chacun de décider pour soi

5   iemand uitmaken voor alles wat lelijk is • traiter qn. de tous les noms

Deens-Russisch woordenboek > uitmaken
5 rank

rank [ræŋk]

1 noun

(a) (grade) rang m, grade m;

∎ promoted to the rank of colonel promu (au rang de ou au grade de) colonel;

∎ the rank of manager le titre de directeur;

∎ to pull rank faire valoir sa supériorité hiérarchique;

∎ I don't want to have to pull rank on you je ne veux pas avoir à user de mon autorité sur vous

(b) (quality) rang m;

∎ we have very few players in the first or top rank nous avons très peu de joueurs de premier ordre

(c) (social class) rang m, condition f (sociale);

∎ the lower ranks of society les couches inférieures de la société

(d) (row, line) rang m, rangée f; (on chessboard) rangée f;

∎ a double rank of policemen une double rangée de policiers;

∎ to break ranks Military rompre les rangs; figurative se désolidariser;

∎ Military & figurative to close ranks serrer les rangs;

∎ Military close ranks! serrez!

(e) British

∎ (taxi) rank station f (de taxis)

(f) Mathematics (in matrix) rang m

(g) Finance (of debt, mortgage) rang m

2 transitive verb

(a) (rate) classer;

∎ she is ranked among the best contemporary writers elle est classée parmi les meilleurs écrivains contemporains;

∎ I rank this as one of our finest performances je considère que c'est une de nos meilleures représentations;

∎ he is ranked number 3 il est classé numéro 3

(b) (arrange) ranger

(c) American (outrank → in army) avoir un grade supérieur à; (→ in office, organization etc) être le supérieur de;

∎ a general ranks a captain un général est au-dessus d'un capitaine

3 intransitive verb

(a) (rate) figurer;

∎ to rank above sb être le supérieur de ou occuper un rang supérieur à qn;

∎ to rank below sb occuper un rang inférieur à qn;

∎ to rank equally (with sb) être au même niveau (que qn);

∎ it ranks high/low on our list of priorities c'est/ce n'est pas une de nos priorités;

∎ he hardly ranks as an expert on ne peut guère le qualifier d'expert;

∎ Chess a castle ranks above a bishop la tour est plus forte que le fou

(b) Finance (creditor, claimant)

∎ to rank before/after sb prendre rang ou passer avant/après qn;

∎ to rank equally (with sb) prendre ou avoir le même rang (que qn)

(c) Finance (share)

∎ to rank after sth être primé par qch;

∎ to rank before sth avoir la priorité sur qch

(d) American Military être officier supérieur;

∎ figurative he doesn't rank ce n'est pas quelqu'un d'important

4 adjective

(a) (as intensifier) complet(ète), véritable;

∎ it's a rank injustice c'est une injustice flagrante;

∎ he is a rank outsider in this competition il fait figure d'outsider dans cette compétition

(b) (foul-smelling) infect, fétide; (rancid) rance;

∎ to smell rank sentir fort;

∎ his shirt was rank with sweat sa chemise empestait la sueur

(c) British familiar (worthless) merdique;

∎ his last film was totally rank! son dernier film était complètement merdique!

(d) (coarse → person, language) grossier

(e) literary (profuse → vegetation) luxuriant; (→ weeds) prolifique

5 ranks plural noun

(a) (members) rangs mpl;

∎ to join the ranks of the opposition/unemployed rejoindre les rangs de l'opposition/des chômeurs

(b) Military (rank and file)

∎ the ranks, other ranks les hommes mpl du rang;

∎ to have served in the ranks avoir servi comme simple soldat;

∎ to come up through or to rise from the ranks sortir du rang;

∎ to reduce an officer to the ranks dégrader un officier

➲ rank on inseparable transitive verb

American familiar

∎ to rank on sb agonir qn d'injures^□, traiter qn de tous les noms

Un panorama unique de l'anglais et du français > rank
6 bad

bad [bæd]

mauvais ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (g), 1 (h), 2, 3 grave ⇒ 1 (c) malade ⇒ 1 (f) pourri ⇒ 1 (h)

(compar worse [wɜ:s], superl worst [wɜ:st])

1 adjective

(a) (unpleasant → breath, news, terms, weather) mauvais; (→ smell, taste) mauvais, désagréable;

∎ that's too bad! (regrettable) c'est ou quel dommage!; (hard luck) tant pis pour toi!;

∎ it's too bad he had to leave quel dommage qu'il ait été obligé de partir;

∎ there was a bad smell in the house il y avait une odeur désagréable ou une mauvaise odeur dans la maison;

∎ bad weather mauvais temps m; Nautical gros temps m;

∎ I have a bad feeling about this j'ai le pressentiment que ça va mal tourner;

∎ he's/she's not bad-looking il/elle n'est pas mal;

∎ he's in a bad mood or bad temper il est de mauvaise humeur;

∎ she has a bad temper elle a un sale caractère, elle a un caractère de chien ou de cochon;

∎ I'm on bad terms with her nous sommes en mauvais termes;

∎ to come to a bad end mal finir;

∎ it's a bad business (unpleasant) c'est une sale affaire; (unhappy) c'est une triste affaire;

∎ things went from bad to worse les choses se sont gâtées ou sont allées de mal en pis

(b) (unfavourable → effect, result) mauvais, malheureux; (→ omen, report) mauvais, défavorable; (→ opinion) mauvais before n;

∎ that looks bad (augurs ill) c'est mauvais signe;

∎ things look bad la situation n'est pas brillante;

∎ is this a bad time to ask for leave? peut-être n'est-ce pas le moment de demander des congés?;

∎ am I phoning at a bad time? je vous dérange?;

∎ it happened at the worst possible time ça ne pouvait pas tomber plus mal;

∎ please don't say anything bad about him ne dis pas de mal de lui, s'il te plaît;

∎ he's in a bad way (ill, unhappy) il va mal, il est en piteux état; (in trouble) il est dans de sales draps

(c) (severe → accident, mistake) grave; (→ pain) violent, aigu(üe); (→ headache) violent; (→ climate, winter) rude, dur;

∎ I have a bad cold j'ai un gros rhume;

∎ she has a bad case of flu elle a une mauvaise grippe;

∎ is the pain bad? est-ce que cela fait très mal?;

∎ that looks bad (injury, accident) ça a l'air grave

(d) (evil, wicked → person) méchant, mauvais; (→ behaviour, habit) mauvais, odieux;

∎ they're a bad lot ils ne sont pas recommandables;

∎ to call sb bad names traiter qn de tous les noms, injurier qn;

∎ you've been a bad girl! tu as fait la vilaine ou la méchante!;

∎ bad boy! vilain!;

∎ bad language gros mots mpl, grossièretés fpl

(e) (harmful) mauvais, néfaste;

∎ smoking is bad for your health le tabac est mauvais pour la santé;

∎ eating all these sweets is bad for him c'est mauvais pour lui ou ça ne lui vaut rien de manger autant de sucreries;

∎ to be or have a bad influence on sb avoir une mauvaise influence sur qn

(f) (unhealthy → leg, arm, person) malade; (→ tooth) carié;

∎ to have bad teeth avoir de mauvaises dents;

∎ to have a bad back avoir des problèmes de dos;

∎ your grandmother is bad today ta grand-mère ne va pas ou ne se sent pas bien aujourd'hui;

∎ how are you? - not so bad comment allez-vous? - on fait aller ou pas trop mal;

∎ familiar he was taken bad at the office il a eu un malaise au bureau;

∎ to have a bad heart être cardiaque, avoir le cœur malade;

∎ because of my bad leg à cause de mes problèmes de jambe

(g) (poor → light, work) mauvais, de mauvaise qualité; (→ actor, pay, performance, road) mauvais;

∎ to have bad hair ne pas avoir de beaux cheveux;

∎ he's got bad eyesight il n'a pas de bons yeux;

∎ that's not bad for a beginner ce n'est pas mal pour un débutant;

∎ British familiar your painting isn't half bad ton tableau n'est pas mal du tout^□ ;

∎ the salary isn't bad le salaire est convenable;

∎ it was a bad buy ce n'était pas un bon investissement;

∎ he speaks rather bad Spanish il parle plutôt mal espagnol ou un espagnol plutôt mauvais;

∎ it would be bad form or manners to refuse ce serait impoli de refuser;

∎ that looks bad (in eyes of other people) c'est mal vu;

∎ I've always been bad at maths je n'ai jamais été doué pour les maths, j'ai toujours été mauvais en maths;

∎ he's bad at keeping a secret il ne sait pas garder un secret;

∎ he's bad at helping about the house il n'aide pas souvent aux tâches ménagères;

∎ she's bad about paying bills on time elle ne paie jamais ses factures à temps;

∎ familiar he's always turning up like a bad penny on n'arrive jamais à se débarrasser de lui;

∎ don't worry, he'll turn up like a bad penny ne t'en fais pas, tu sais bien qu'il revient toujours;

∎ familiar I'm having a bad hair day (my hair's a mess) je n'arrive pas à me coiffer aujourd'hui^□ ; (I'm having a bad day) aujourd'hui c'est un jour sans, c'est pas mon jour;

∎ bad light stopped play (at cricket match) la partie a été remise à cause d'un manque de lumière

(h) (food) mauvais, pourri;

∎ to go bad (milk) tourner; (meat) pourrir, se gâter;

∎ a bad apple une pomme pourrie; figurative une brebis galeuse;

∎ figurative one bad apple spoils the barrel il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un troupeau

(i) (unhappy, uncomfortable)

∎ I feel bad about leaving you alone cela m'ennuie de te laisser tout seul;

∎ he felt bad about the way he'd treated her il s'en voulait de l'avoir traitée comme ça;

∎ I feel bad about firing him but I'll have to cela m'embête d'avoir à le renvoyer, mais il faudra bien que je le fasse

(j) familiar (very good) terrible;

∎ man, you're looking bad! mon vieux, tu as l'air en super forme!

2 noun

mauvais m;

∎ you have to take the bad with the good il faut prendre les choses comme elles viennent, bonnes ou mauvaises;

∎ he's gone to the bad il a mal tourné;

∎ Finance he is £5,000 to the bad (overdrawn) il a un découvert de 5000 livres; (after a deal) il a perdu 5000 livres;

∎ familiar she got in bad with her boss elle n'a pas la cote avec son patron

3 plural noun

∎ (people) the bad les mauvais mpl

4 adverb

∎ familiar he wants it bad il en meurt d'envie;

∎ she's got it bad for him elle l'a dans la peau;

∎ American he was beaten bad il s'est fait méchamment tabasser

►► Banking bad cheque chèque m sans provision;

Computing bad command commande f erronée;

Finance bad debt créance f irrécouvrable ou douteuse;

bad debt provision provision f pour créances douteuses;

bad debts reserve réserve f pour créances douteuses;

bad debtor créance f irrécouvrable ou douteuse;

Computing bad file name nom m de fichier erroné;

Computing bad sector secteur m endommagé

✾ Film 'Bad Day at Black Rock' Sturges 'Un homme est passé'

Un panorama unique de l'anglais et du français > bad
7 gooien

gooien

1 jeter

♦voorbeelden:

1   sneeuwballen gooien • lancer des boules de neige

     hij gooide een steen door de ruiten • il a jeté une pierre dans les carreaux

     〈 figuurlijk〉 er alles uit gooien • vider son sac

     ik gooi er niet meer dan 100 gulden tegenaan • je n'y mettrai pas plus de 100 florins

     (een bedrag) ertegenaan gooien • débourser (une somme) (pour obtenir qc.)

     iemand eruit gooien • flanquer qn. à la porte

     iets in de vuilnisbak gooien • mettre qc. à la poubelle

     iemand verwensingen naar het hoofd gooien • traiter qn. de tous les noms

     de schuld op iemand gooien • rejeter la faute sur qn.

Deens-Russisch woordenboek > gooien
8 iemand verwensingen naar het hoofd gooien

iemand verwensingen naar het hoofd gooien

traiter qn. de tous les noms

Deens-Russisch woordenboek > iemand verwensingen naar het hoofd gooien
9 lelijk

lelijk

1 [niet mooi] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 laid; 〈 bijwoord〉 laidement

2 [ongunstig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mauvais; 〈 bijwoord〉 vilainement⇒ mal

3 [akelig, naar; gemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 vilain; 〈 bijwoord〉 salement

4 [behoorlijk, erg] 〈 bijwoord〉 salement

♦voorbeelden:

1   lelijke cijfers • mauvaises notes

     lelijke gezichten trekken • faire des grimaces

     lelijk maken • enlaidir

     lelijk schrijven • avoir une vilaine écriture

     ontzettend lelijk • hideux

2   lelijk weer • un vilain temps

     het is lelijk weer • il fait mauvais

     iemand uitmaken voor alles wat lelijk is • traiter qn. de tous les noms

     het ziet er lelijk uit • ça va mal

     er lelijk aan toe zijn • être bien mal en point

3   lelijke dief • sale voleur

4   lelijk toegetakeld • mal en point

     hij is lelijk ziek • il est salement malade

     zich lelijk vergissen • se tromper drôlement

     er lelijk naast zitten • se mettre le doigt dans l'oeil

     hij heeft het lelijk te pakken • 〈 verkouden〉 il a attrapé un rhume; 〈 verliefd〉 il est mordu

¶   zet niet zo'n lelijk gezicht • ne fais pas cette tête-là

     iemand lelijk aankijken • regarder qn. de travers

     wat kijk je lelijk! • quel oeil noir tu fais!

     daar zal hij lelijk van staan te kijken • il va faire une de ces têtes

Deens-Russisch woordenboek > lelijk
10 cuss

cuss [kʌs] familiar

1 intransitive verb

jurer^□, blasphémer^□

2 transitive verb

injurier^□

3 noun

(a) (oath) juron^□ m

(b) pejorative (person) type m;

∎ an awkward cuss un mauvais coucheur

➲ cuss out separable transitive verb

American familiar

∎ to cuss sb out traiter qn de tous les noms^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > cuss
11 mouthful

mouthful ['maʊθfʊl]

noun

(a) (of food) bouchée f; (of liquid) gorgée f;

∎ I couldn't eat another mouthful! je ne pourrais rien avaler de plus!

(b) familiar (word → hard to pronounce) mot m difficile à prononcer^□ ; (→ complicated) mot m compliqué^□ ;

∎ his name's a bit of a mouthful il a un nom à coucher dehors;

∎ "myalgic encephalomyelitis" is quite a mouthful "myalgic encephalomyelitis", voilà un terme bien compliqué^□

(c) American familiar (important remark)

∎ you said a mouthful! ça, tu peux le dire!, tu l'as dit, bouffi!

(d) British familiar (abusive language)

∎ to give sb a mouthful traiter qn de tous les noms

Un panorama unique de l'anglais et du français > mouthful
12 zahrnout koho nadávkami

zahrnout koho nadávkami

se répandre en invectives contre q. (.)

abreuver q. d’injures

traiter q. de tous les noms

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > zahrnout koho nadávkami
13 slang

slang [slæŋ]

1 noun

argot m;

∎ he uses a lot of slang il emploie beaucoup de mots d'argot;

∎ prison slang argot m carcéral ou de prison

2 adjective

argotique, d'argot

3 transitive verb

British familiar traiter de tous les noms^□ ;

∎ they started slanging each other in the street ils commencèrent à se traiter de tous les noms dans la rue

Un panorama unique de l'anglais et du français > slang
14 nome

no.me

[n‘omi] sm prénom. agir em nome de alguém agir au nom de quelqu’un. conhecer alguém de nome connaître quelqu’un de nom. em meu nome à mon nom. nome de batismo nom de baptême. nome de casada nom de mariée. nome de família nom de famille. nome de solteira nom de jeune fille. nome próprio nom propre.

* * *

nome

[`nomi]

Substantivo masculino nom masculin

nome de batismo prénom masculin

nome completo nom et prénoms

nome próprio nom propre

em nome de au nom de

* * *

nome

nome masculino

1 (denominação) nom

conhecer alguém de nome

connaître quelqu'un de nom

qual é o teu nome?

comment tu t'appelles?; quel est ton nom?

2 (nome de família) nom

3 (nome próprio) prénom

4 ( designação) nom

saber o nome das plantas

connaître le nom des plantes

5 (pessoa famosa) nom

um dos grandes nomes da literatura

un des grands noms de la littérature

6

( insulto) chamar nomes a alguém

injurier quelqu'un; traiter quelqu'un de tous les noms

◆ em meu nome

en mon nom

◆ em nome da lei

au nom de la loi

◆ nome de guerra

nom de guerre

◆ chamar as coisas pelo seu nome

appeler les choses par leur nom

Dicionário Português-Francês > nome
15 insulter

vt., outrager, offenser vivement, injurier, couvrir d'injures, prendre à parti, invectiver, vilipender ; accabler de reproches ou de sottises, houspiller, engueuler: agonizî vt. (Annecy.003, Genève, Leschaux.006, Thônes.004, Villards-Thônes.028) ; agrwintâ (Aix), R. Groin ; arsolyî <arsouiller, traiter d'arsouille>, atrapâ < attraper>, dire d'mâ à < dire du mal à> (Albanais.001), dî dè mâl à (Peisey) ; an- / insolantâ (002), insolintâ (Bellevaux, Chable) ; s'fotre apré (kâkon) <se mettre à injurier (qq.), à lui faire des reproches> ; arkan-nâ (001), R.1 ; ê- / insultâ (001). - E.: Éconduire, Reprocher.

A1) s'insulter vp., s'engueuler, s'injurier, s'invectiver, se couvrir d'injures, en venir aux mots, se dire insulter du mal // des propos méchants, (ep. de deux ou plusieurs personnes): s'an- / s'insolantâ (002) ; s'prêdre insulter d'grwin // d'bèko <se prendre de gueule (comme des chiens qui se battent) // de bec> ; s'dire d'mâ (001) ; sè mdyî d(è) grwê (003,006), sè bdyî l'nâ <se manger // se bouffer insulter le nez> (001).

A2) insulter on ne peut mieux, couvrir d'injures au plus haut point: trètâ insulter d(è) to // d(è) to lô non <traiter insulter de tout // de tous les noms> vt. (001).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- arkan-nâ <

Sav.arkandâ < DEO.51 (au mot arsouille) arcand <vaurien, vagabond> => Argile /// églyavan-nâ / églyavandâ < déchiqueter>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > insulter
16 swear

swear [sweə(r)] (pt swore [swɔ:(r)], pp sworn [swɔ:n])

1 intransitive verb

(a) (curse) jurer;

∎ to swear at sb injurier qn;

∎ they started swearing at each other ils ont commencé à se traiter de tous les noms ou à s'injurier;

∎ don't swear in front of the children ne dis pas de gros mots devant les enfants;

∎ to swear like a trooper jurer comme un charretier

(b) (vow, take an oath) jurer;

∎ he swore on the Bible il jura sur la Bible;

∎ she swore on her honour/on her mother's grave elle jura sur l'honneur/sur la tombe de sa mère;

∎ I can't swear to its authenticity je ne peux pas jurer de son authenticité;

∎ I would swear to it j'en jurerais;

∎ I wouldn't swear to it, but I think it was him je n'en jurerais pas, mais je crois que c'était lui;

∎ I swear I'll never do it again! je jure de ne plus jamais recommencer!;

∎ he swears he's never seen her before il jure qu'il ne l'a jamais vue;

∎ did YOU break it? - no, I swear I didn't c'est toi qui l'as cassé? - je vous jure que non ou que ce n'est pas moi;

∎ it wasn't me, I swear! ce n'était pas moi, je le jure!;

∎ they swore to defend the family honour ils jurèrent de défendre l'honneur de la famille

2 transitive verb

(a) (pledge, vow)

∎ to swear an oath prêter serment;

∎ to swear allegiance to the Crown jurer allégeance à la couronne;

∎ Law to swear a charge against sb faire une déposition sous serment contre qn

(b) (make pledge)

∎ to swear sb to secrecy faire jurer à qn de garder le secret

►► British swear box boîte f à gros mots (dans laquelle on est censé mettre, en guise de punition, une pièce de monnaie à chaque fois que l'on jure)

➲ swear by inseparable transitive verb

(a) (invoke) jurer par;

∎ to swear by one's honour jurer sur l'honneur;

∎ to swear by all that one holds sacred jurer sur tout ce qu'on a de plus sacré

(b) (have confidence in)

∎ she swears by that old sewing machine of hers elle ne jure que par sa vieille machine à coudre;

∎ you should try honey and hot milk for your cold, my mother swears by it pour ton rhume, tu devrais essayer du miel dans du lait chaud, ma mère ne jure que par ça

➲ swear in separable transitive verb

(witness, president) faire prêter serment à, formal assermenter

➲ swear off inseparable transitive verb

familiar renoncer à^□ ;

∎ he has sworn off drinking il a renoncé à l'alcool ou arrêté de boire

➲ swear out separable transitive verb

American Law

∎ he swore out a warrant for Baker's arrest il a témoigné sous serment afin de faire arrêter Baker

Un panorama unique de l'anglais et du français > swear
17 обругать матом

v
gener. traiter de tous les noms

Dictionnaire russe-français universel > обругать матом
18 call (someone) names

(to insult (someone) by applying rude names to him.) traiter de tous les noms

English-French dictionary > call (someone) names
19 call (someone) names

(to insult (someone) by applying rude names to him.) traiter de tous les noms

English-French dictionary > call (someone) names
20 slang

[slæŋ] 1. noun
(words and phrases (often in use for only a short time) used very informally, eg words used mainly by, and typical of, a particular group: army slang; teenage slang; `stiff' is slang for `a corpse'.) argot
2. verb
(to speak rudely and angrily to or about (someone); to abuse: I got furious when he started slanging my mother.) traiter de tous les noms

English-French dictionary > slang

Страницы

См. также в других словарях:

Traiter quelqu'un de tous les noms — ● Traiter quelqu un de tous les noms le couvrir d épithètes injurieuses … Encyclopédie Universelle
traiter — [ trete ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. tractare I ♦ V. tr. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Agir, se conduire envers (qqn) de telle ou telle manière. « les domestiques sont traités avec une douceur familière » (Gautier). Traiter qqn avec beaucoup … Encyclopédie Universelle
Les Enquêtes De Quentin Margont — est une série de trois romans policiers ce déroulant entre 1809 et 1814 pendant les guerres napoléoniennes. La série est écrite par le psychiatre Armand Cabasson. Sommaire 1 Personnages 2 Le contexte historique décrit dans la série … Wikipédia en Français
Les Enquêtes de Quentin Margont — est une série de trois romans policiers ce déroulant entre 1809 et 1814 pendant les guerres napoléoniennes. La série est écrite par le psychiatre Armand Cabasson. Sommaire 1 Personnages 2 Le contexte historique décrit dans la série … Wikipédia en Français
Les enquetes de Quentin Margont — Les Enquêtes de Quentin Margont Les enquêtes de Quentin Margont est une série de trois romans policiers ce déroulant entre 1809 et 1814 pendant les guerres napoléoniennes. La série est écrite par le psychiatre Armand Cabasson. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Les enquêtes de Quentin Margont — est une série de trois romans policiers ce déroulant entre 1809 et 1814 pendant les guerres napoléoniennes. La série est écrite par le psychiatre Armand Cabasson. Sommaire 1 Personnages 2 Le contexte historique décrit dans la série … Wikipédia en Français
Les enquêtes de quentin margont — est une série de trois romans policiers ce déroulant entre 1809 et 1814 pendant les guerres napoléoniennes. La série est écrite par le psychiatre Armand Cabasson. Sommaire 1 Personnages 2 Le contexte historique décrit dans la série … Wikipédia en Français
Les français sont des veaux — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
Les Sept Samouraïs — Affiche japonaise du film, mettant en avant le personnage de Kikuchiyo (Toshirō Mifune) Données clés … Wikipédia en Français
Les Sopranos — Les Soprano Pour les articles homonymes, voir Soprano (homonymie). Les Soprano Logo de Les S … Wikipédia en Français
Les sopranos — Les Soprano Pour les articles homonymes, voir Soprano (homonymie). Les Soprano Logo de Les S … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

traiter qn de tous les noms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

traiter qn de tous les noms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: